美利坚神探：从零开始扬名洛杉矶

第27章 出现转机

　　下午一点，范希尔回到监视点。 　　瑞恩坐进副驾驶。 　　“怎么样？” 　　范希尔问。 　　瑞恩把相机递过来。 　　“我拍了照片，你可以看看。” 　　范希尔翻看数码相机里的照片，突然停在一张上。 　　照片里，贾斯汀·温特沃斯正搂着一个金发女郎从俱乐部出来，两人都笑得放肆。 　　女郎穿着紧身短裙，身材火辣，明显就是佩姬说的“东欧荷官”之一。 　　而老头不在旁边。 　　“老头没跟他一起出来？” 　　范希尔问。 　　“没有。” 　　瑞恩摇头。 　　“贾斯汀是十一点左右出来的，带着那个女人，开车走了。老头是十二点半才独自出来，步行离开。” 　　“哪个方向？” 　　瑞恩翻开笔记本。 　　“往西走了，应该是回他的住处。我们要现在过去吗？” 　　“不。” 　　范希尔看了眼时间。 　　“下午了，老头今天应该不会再出门。我们去查另一件事。” 　　“什么？” 　　“老头是怎么成为俱乐部会员的。” 　　范希尔启动车子。 　　“那种地方，入会费二十万，年费另算。老头看起来没有稳定的收入来源，他哪来的钱？又是谁介绍他入会的？” 　　他转动方向盘，驶离街角。 　　“这些问题，可能比跟踪他本人更重要。” 　　接下来的两天，范希尔和瑞恩分头行动。 　　瑞恩继续监视老头，记录他每天的行程、接触的人、去的地方。 　　范希尔则开始深挖老头的背景。 　　他先通过警局系统查询了老头的身份，如果那栋公寓楼真的是他常住地，那么应该会有登记信息。 　　果然，在房屋租赁记录里，范希尔找到了一个名字：卡尔·米勒。 　　卡尔·米勒，1947年出生，现年59岁。 　　社会保障号码有效，但过去十年的记录几乎空白。 　　没有正式工作，没有纳税记录，没有银行大额流水。 　　住址就是那栋公寓楼，已经租了八年，租金每月1200美元，总是用现金支付。 　　干净得不像话。 　　范希尔又查了“卡尔·米勒”这个名下的其他信息：没有犯罪记录，没有婚姻记录，没有子女，甚至没有就医记录。 　　一个59岁的老人，在洛杉矶生活了八年，却像幽灵一样，不留任何痕迹。 　　这本身就不正常。 　　第三天，范希尔换了个思路。 　　他不再查“卡尔·米勒”，而是开始查那家俱乐部，真理之酒。 　　通过佩姬的关系，他拿到了俱乐部过去一年的部分会员名单。 　　名单上有四十多个名字，都是洛杉矶有头有脸的人物：律师、医生、企业高管、退休政客... 　　卡尔·米勒的名字不在其中。 　　但范希尔发现了一个有趣的细节：所有新会员，都必须由至少两名现有会员推荐，并且经过俱乐部的“背景审核”。 　　也就是说，老头能进去，一定有内部人带他。 　　谁会是那个“内部人”？ 　　范希尔把名单上的人和自己掌握的其他线索交叉比对。 　　一个名字跳了出来：托马斯·雷诺兹。 　　已故的前市议员，贝莱尔山庄命案的死者之一。 　　托马斯·雷诺兹是俱乐部的创始会员之一，三年前就加入了。 　　而他父亲，老雷诺兹，更是温特沃斯家族的长期合作伙伴。 　　线索开始纠缠。 　　11月6日，下午四点。 　　范希尔和瑞恩在租住的公寓里汇总信息。 　　墙上的白板已经写满了字、画满了连线： 　　亚历克斯·韦斯特（科技公司CTO，命案嫌疑人，需要定期输血） 　　卡尔·米勒/老头（神秘人物，与亚历克斯秘密联系，刻意接近贾斯汀） 　　贾斯汀·温特沃斯（花花公子，温特沃斯独子，俱乐部常客） 　　托马斯·雷诺兹（死者，俱乐部会员，与温特沃斯家族有联系） 　　玛丽亚·桑托斯（死者，女佣，死因可疑） 　　“我们现在知道的是...” 　　范希尔用马克笔在亚历克斯和老头的连线上画了个圈。 　　“这两个人有秘密联系，传递信息不用电子方式，说明他们很谨慎，或者要传递的东西很敏感。” 　　他又在老头和贾斯汀的连线上画圈。 　　“老头刻意接近贾斯汀，甚至可能通过托马斯·雷诺兹的关系混进了俱乐部。目的不明。” 　　最后，他在贾斯汀和温特沃斯家族上画圈。 　　“贾斯汀是罗伯特·温特沃斯的独子，而温特沃斯是贝莱尔山庄命案的发生地主人。” 　　范希尔后退一步，看着整块白板。 　　“所有这些人都被某种看不见的线连接着。但缺了一个关键环节，动机！ 　　为什么亚历克斯要杀雷诺兹议员？为什么要杀女佣玛丽亚？为什么老头要接近贾斯汀？这些行为之间有什么因果关系？” 　　瑞恩盯着白板，眉头紧锁： 　　“长官，你说老头会不会在谋划对贾斯汀的犯罪？” 　　“很有可能。” 　　范希尔点头。 　　“他刻意接近、取得信任，还去俱乐部踩点。下一步可能就是摸清贾斯汀的生活规律、常去地点、身边安保情况。然后...” 　　他没有说完，但意思很明确。 　　“那我们应该阻止啊！” 　　瑞恩站起来。 　　“贾斯汀再混蛋，也不能眼睁睁看着他被绑架或谋杀吧？” 　　“问题就在这里。” 　　范希尔放下马克笔。 　　“如果我们现在逮捕老头，或者惊动他，那么肯定会打草惊蛇。亚历克斯会知道我们在查他，他会销毁证据。而那个可能存在的幕后黑手，也会彻底消失。” 　　他看向瑞恩。 　　“我们需要做的不是阻止一起未发生的犯罪，而是挖出整个犯罪网络。否则，今天救了贾斯汀，明天他们可能会找另一个目标。” 　　瑞恩沉默了几秒，然后慢慢坐回椅子上。 　　“我明白了。那我们现在怎么办？” 　　“抓紧时间查。” 　　范希尔看了眼日历。 　　“今天是11月6日。老头已经接触贾斯汀好几天了，如果他真要动手，应该就在最近一周内。我们必须在这之前，找到那个关键因果关系。” 　　他走到窗边，看向街对面的老头公寓楼。 　　黄昏的光线把建筑染成橙红色，几扇窗户亮起了灯。 　　“唯一的办法，就是深挖亚历克斯和老头的过往。用最笨的办法，查他们的历史，查他们的社会关系，查一切可能留下痕迹的东西。” 　　范希尔转身。 　　“虽然这需要时间，但我们现在没有更好的选择。只能祈祷，在老头动手之前，我们能找到突破。” 　　瑞恩点头，表情坚定： 　　“从哪开始？” 　　“从老头开始。” 　　范希尔说。 　　“亚历克斯的资料相对好查，他是公众人物。但老头像个幽灵，越是干净，越说明有问题。 　　我们分头行动：我继续监视他的日常。你回警局，调取所有可能与‘卡尔·米勒’有关的旧档案，哪怕只是同名同姓。” 　　“明白。” 　　11月7日，上午十点。 　　范希尔跟踪老头。 　　老头今天出门后，没去俱乐部，也没见任何人，而是在市区里乱转，最后进了一家沃尔玛超市。 　　他先在生活用品区拿了一些面包、牛奶、罐头，放在购物车里，接着走到冷藏柜前，准备拿一盒鸡蛋。 　　这时，他从柜门的反光里看到了一个人。 　　突然像见了鬼一样，把手里的东西一扔，压低帽檐，捂着脸，转身就往出口跑。 　　范希尔立刻警觉的转头。 　　然后看到了一个女人，五十多岁，棕色短发，穿得很破旧，精神看起来不太好，有点像瘾君子。 　　她在另一排货架前挑东西，没注意到老头。 　　最让范希尔震惊的不是老头的反应，而是老头和这个女人之间连接的很细但清晰的白线。 　　老头头顶的白线有三个，范希尔之前一直没发现这些白线都连接着谁。 　　今天终于窥见了其中一个白线的连接点。 　　范希尔的大脑飞速运转。 　　老头的反应，惊弓之鸟。 　　只有极度恐惧，或者极度不想被认出来的人，才会有那种反应。 　　女人此刻正在冷鲜区闲逛，慢吞吞地挑着东西，动作迟缓，眼神涣散。 　　穿着洗得发白的牛仔裤和一件不合身的格子衬衫，脚上的运动鞋已经开胶。 　　典型的社会底层，可能还染上了毒瘾。 　　范希尔没有立刻上前，而是先观察了一会儿。 　　女人挑了一盒最便宜的鸡蛋，又拿了一袋面包，一桶速食面，然后推着购物车走向收银台。 　　她付钱时从口袋里掏出一把皱巴巴的纸币和硬币，数得很仔细，最后还差两美元，不得不退回一盒鸡蛋。 　　走出超市，她没有车，步行朝附近的一个破旧公寓区走去。 　　范希尔保持距离跟在后面。 　　女人住在一栋三层的老式公寓楼里，外墙油漆剥落，窗户大多用木板或报纸封着。 　　楼道里弥漫着霉味和尿骚味。 　　范希尔看着她走进二楼的一个房间，关上门。 　　他在楼道里站了一会儿，然后下楼，回到车上。 　　这个女人肯定认识老头，而且有可能牵扯到老头的什么隐秘。 　　现在的问题是：怎么查这个女人？