二零五零 · 第38章论文润色

　　“蒲瞳的润色费……” 　　徐暝淡定地推开常诚，回到办公桌前，再次打开了项目预算表。　　一篇一万到两万人民币的论文润色费用，就明码标价地写在预算里，而徐暝之前没有看出来这笔费用的任何问题。　　不只蒲瞳，他和乌雅都麻烦了。　　地球政府似乎认可“论文润色费”是一种腐败。　　徐暝脸色难看，问道:“蒲瞳一个主要搞科普的新人，哪来这么多需要润色的论文？” 　　常诚抹了把脸，眼神躲闪，说：“蒲瞳说国际投稿语言关难过，按照规矩找了顶级润色机构，给出了润色证明……票据我都见过，是专门做学术中文和学术英文润色的机构出具的，报销手续也都是我们两个在办。” 　　“我出去收数据，都是蒲瞳负责念任务指导语，远程开关测验权限。近期项目多，我们两个经手了十多篇成文的论文，作为数据收集作者挂第四作者，也负责润色的联系和报销。” 　　常诚还辩解说：“乌雅姐说这是必要的！要进核心期刊，就得按人家的规矩来……” 　　学术中文。　　这个词像一道闪电劈开徐暝混乱的思绪。　　在2050年，“论文润色”早已超越简单的语言修饰，成为一门游走于学术伦理与霸权之间灰色地带的生意。　　润色机构打着“提升国际影响力”的旗号，实则用一套严苛的“学术语言”模板，试图将学者个人独特的研究思想压制成流水线上的标准罐头。　　所有学术论文必须有多个作者。第一作者负责理论建构和文献综述的写作，相当于地球教育部要提供先验知识框架，而乌雅则要结合已有的研究报告和数据，提出新的“知识树”理论框架。　　第二作者负责数据分析，例如使用数据分析脚本的徐暝、乌雅，使用数据分析应用的蒲瞳、常诚，只要他们负责了某个项目的数据清理和分析，并按照规范给出了数据表，那么他们就是第二作者。通常第二作者还要负责研究方法和研究结果部分的写作，向相关学科的老师解释每个统计指标的意义和作用。　　第三作者则往往负责繁琐精细的数据收集工作，需要深入一线进行访谈或测验，这部分往往会邀请大量学生兼职和一线教师参与。　　通讯作者则是指导学者，他们不参与正文写作，但参与研讨，并且为论文的质量把关。　　由于这种团体项目制工作的特性，学术语言要求学者在写作时，去个人人格化，使用“本研究”、“我们”代替“我”，使用易于翻译的被动语态、名词化结构和冗长的从句组成“学术腔”，例如“参与测验的被试被邀请签订知情同意书”、“基于本研究的实验数据的统计分析结果，可得出如下结论……” 　　由于报告文章大多数是探索性的，是可信度未知的，而非像综述文章那样，是结论性的，所以同行交流、互相检验的作用大于社会科普的作用。所以学术语言重视多语言机械翻译后的“同行可理解性”，而非科普性。　　学术英语，就是一种被机械翻译为各语言母语后，可以被所有语言使用者中的专业学者，直接看懂并难以产生误解的英语学术论文写作规范语言。　　学术中文和学术英语的目的是一样的，只不过书写语言是中文。　　这种重视机械翻译后多语言理解难易程度的写作，非常重视对“概念术语”的详细陈述和精准举例。　　地球各公国乃至各个星系都有本土创新概念，这些概念就好像“紫甘蓝”、“圆白菜”、“卷心菜”这类蔬菜一样，一些星系有，一些星系无。一些人分得清，一些人分不清。　　如果强行把我们没吃过的蔬菜，嵌套进本土理论语言框架，削足适履以满足“惯例”，那么外星人吃“土”的时候，我们很可能由于难以获得和理解“土”的形态、化学结构和口味，而盲目地认为这种外星物种是可笑的。　　意大利公国的学者就曾使用“水道(canali)”一词描述自己用望远镜观测火星时看到的一组奇怪的线条，这个词后来就被多国翻译成了“运河”，导致了诸多关于火星人的猜测。　　法兰西公国的一些高级餐厅重视描述食材化学结构的菜谱，也是学术法语的使用规范，蔓延到了日常生活中的一种表现。　　把学者的随手写作，润色成“学术语言”，这个过程就叫做“论文润色”，在国际上是合法的。　　但这种合法的流程，也制造了一种幻觉：只要符合学术规范、期刊格式，精确定义术语，有了“重金买来的润色证明”，研究便具有了正当性、创新性，并可以被录取、被歌颂。　　事实上，研究假设的思想和学术语言的规范，是两个不同维度的东西。　　而蒲瞳近期在研究的“学术中文”，其实可以彻底解决单位巨额的学术英语润色费支出。　　她因为已经参与的润色费报销而被判定“存在腐败嫌疑”，送进强制干预中心…… 　　给徐暝带来了一种黑色幽默的恐怖感觉。　　但，徐暝、乌雅、常诚、蒲瞳……参与知识树项目的核心工作人员，最先被栽赃成功，进入强制干预中心的人，是蒲瞳，是不争的事实。　　乌雅的提前销假，也给徐暝一种感觉……有人在推动社会意义更重要的知识树项目，保护徐暝和乌雅。　　而蒲瞳作为并不熟悉知识树项目的新人，因为插手了“学术中文”的科普，或其他什么，被人以个人报销巨额“论文润色费用”构陷“存在腐败嫌疑”，常诚有直接参与。　　常诚还想把徐暝也送进去…… 　　但徐暝可能不小心把乌雅送进去…… 　　徐暝敲了敲自己的脑门，心里千回百转。　　究竟是他和常诚，都被利用了?还是常诚私下参与了什么，而他被人设计，也做了与常诚近似的事情? 　　他的目光仿佛透过墙壁，再次看到那两台椭圆仪。　　常诚也有腐败嫌疑吗？　　他们一起报销论文润色费，常诚还是负责线下跑签字的人。　　为什么是蒲瞳自己因为“腐败嫌疑”进了强制干预中心? 　　常诚……为什么不失眠呢？