美利坚神探：从零开始扬名洛杉矶

第49章 她是个典型的捞女

　　餐厅里很安静。 　　金大浩让员工给范希尔和瑞恩倒了两杯大麦茶，黄色的液体在白色的瓷杯里冒着淡淡的热气。 　　他自己也坐下来，双手交握放在深色的木桌面上。 　　“素妍是个好孩子。” 　　金大浩开口，声音低沉，带着浓重的韩语口音。 　　他说话时眼睛看着桌面，像是在整理思绪，又像是在压抑某种情绪。 　　“她来美国三年，一直在我的餐厅打工。每周四天，晚上六点到十点，周末中午到下午。时薪我给八块五，比法定最低高一点。” 　　他抬起眼，看向范希尔。 　　“她不止是员工。我租给她的房间，在餐馆后面那栋楼的三楼，单间，带独立卫生间。月租四百五，包水电。这个价格，在韩国城，你们知道意味着什么。” 　　范希尔点点头。 　　2006年，洛杉矶的房租已经不便宜。 　　韩国城一个单间，正常价格至少六百起步，还不包水电。 　　四百五，确实是照顾同胞的价格。 　　“她为什么要来美国？” 　　瑞恩问，拿出笔记本和笔。 　　金大浩叹了口气。 　　“和很多人一样。为了更好的生活。她家在釜山，父亲是渔夫，母亲在制衣厂打工。家里还有两个弟弟。经济压力大。” 　　他端起自己的茶杯，喝了一口。 　　“素妍很聪明，高中成绩很好，但家里没钱供她上大学。所以她申请了社区大学的语言课程，拿到了学生签证，来美国半工半读。 　　她想读会计，以后找个稳定的办公室工作，再把家人接过来。” 　　他的语气里有一种长辈的怜惜。 　　“她真的很努力。白天上课，晚上打工，周末还去教堂做义工。英语进步很快，刚来的时候只会说‘hello’和‘thank you’。” 　　金大浩顿了顿，手指无意识地摩挲着杯壁。 　　“她很有礼貌。每次见到我都会鞠躬，说‘老板好’。对客人也是，永远微笑，永远‘请’和‘谢谢’。其他员工也喜欢她，说她勤快，从不偷懒。” 　　他看了一眼角落里的老太太。 　　“我母亲也很喜欢她。有时候素妍下工晚，我母亲会留一碗参鸡汤给她，让她带回去当宵夜。 　　她总是推辞，说‘太麻烦您了’，但我母亲坚持，她最后会收下，然后第二天带一些自己做的手工品，说是回礼。” 　　金大浩的声音渐渐哽咽。 　　他深吸一口气，控制住情绪。 　　“她是个漂亮的孩子。不是那种...张扬的美，是清秀，干净。不化妆，只涂一点唇膏，头发总是扎成马尾，穿简单的T恤和牛仔裤。” 　　他闭上眼睛，几秒钟后重新睁开。 　　“心地善良。上个月，有个衣着糟蹋的老人在餐馆门口晕倒，她出去，扶他起来，给他水喝，还从自己的钱包里拿出十美元，让他去买吃的。” 　　金大浩摇摇头。 　　“我说她傻，那种人可能是装的。她只是笑笑没解释。” 　　他的眼眶红了。 　　“这么好的孩子...才二十二岁...怎么就...” 　　金大浩说不下去了。 　　他低下头，双手捂住脸，肩膀微微颤抖。 　　餐厅里只剩下壁挂钟的滴答声，还有厨房里隐约传来的水流声。 　　其他员工都默默站在不远处，低着头，表情肃穆。 　　范希尔的视线扫过他们。 　　大多是中年男女，穿着厨师服或服务生制服，脸上带着长期劳作的疲惫和悲伤。 　　有一个年轻人，站在人群的最后面，靠近厨房门口的位置。 　　大约二十出头，瘦高，头发染成浅棕色，穿着黑色的T恤和牛仔裤。 　　和其他人不同，他没有低头，而是盯着金大浩的背影，嘴角微微向下撇。 　　特别是当金大浩说“素妍是个好孩子”“心地善良”的时候，这个年轻人的脸上闪过一丝讥讽的表情。 　　虽然很快消失，但范希尔捕捉到了。 　　瑞恩同样观察到了这个细节。 　　几秒钟后，金大浩抬起头，用袖口擦了擦眼睛。 　　“对不起...我失态了。” 　　“没关系。” 　　范希尔说。 　　“您提供的信息很有价值。我们能和其他员工谈谈吗？单独谈，每个人几分钟就好。” 　　金大浩点点头。 　　“当然。你们需要房间吗？后面有个小办公室，平时我用来算账。” 　　“那就麻烦您了。” 　　金大浩站起身，用韩语对员工们说了几句。 　　员工们低声回应，然后陆续散开，回到各自的岗位。 　　只有那个浅棕色头发的年轻人还站在原地，看着范希尔和瑞恩，眼神有些闪烁。 　　金大浩注意到他。 　　“敏浩，你也去准备一下，一会儿警察要问话。” 　　叫敏浩的年轻人点点头，转身走进厨房。 　　金大浩带范希尔和瑞恩来到餐馆后面的小办公室。 　　房间很小，大约十平米，摆着一张旧办公桌，两把椅子，一个文件柜。 　　墙上挂着日历，上面用韩文标注着进货日期和员工排班表。 　　空气里有陈旧纸张和灰尘的味道。 　　“你们在这里谈。我去前面照看。” 　　金大浩说完，带上门离开。 　　范希尔和瑞恩对视一眼。 　　“那个敏浩。” 　　瑞恩低声说。 　　“我看到了。一会儿重点问他。” 　　接下来的半小时，他们按照名单，一个一个叫员工进来询问。 　　流程很标准：询问员工与金素妍的关系，最后一次见到她是什么时候，有没有注意到她最近有什么异常，有没有听她提过什么人或者什么事。 　　大多数员工的回答都和金大浩的描述一致。 　　“素妍是个好女孩。” 　　“她很勤快。” 　　“她不太说话，但人很好。” 　　“没听说她有男朋友。” 　　“她最近...好像有点累，黑眼圈很重，我问她怎么了，她说功课压力大。” 　　“最后一次见到她是案发前一天晚上，她下工后直接回家了，说还要看书。” 　　问话进行得很顺利，但也没什么新信息。 　　直到敏浩进来。 　　他敲门的声音很轻，推门进来时动作有些拘谨。 　　“请坐。” 　　范希尔指了指办公桌对面的椅子。 　　敏浩坐下，双手放在膝盖上，手指不自觉地绞在一起。 　　他的眼睛在范希尔和瑞恩之间移动，最后盯着桌面上的一个木纹节疤。 　　“姓名？” 　　瑞恩问，打开新的一页。 　　“李敏浩。” 　　“年龄？” 　　“二十三。” 　　“和金素妍是什么关系？” 　　敏浩停顿了一下。 　　“同...同学。” 　　“同学？” 　　“嗯。高中同学。在韩国的时候。” 　　他的声音有些小，带着韩语口音，但英语比金大浩流利。 　　“你们是一起来美国的吗？” 　　“不是。” 　　敏浩摇头。 　　“她先来的。我是...一年后才过来。” 　　“为什么来美国？” 　　“也想...读书。打工。” 　　标准的回答。 　　“你和她在这里重逢？” 　　“嗯。我来餐馆找工作，老板录用了我。然后发现她也在这里。” 　　“你们关系怎么样？” 　　敏浩的肩膀微微绷紧。 　　“就...普通同学。一起工作，偶尔说说话。” 　　“说些什么？” 　　“工作上的事。或者...以前高中的事。” 　　范希尔注意到，敏浩说话时，眼睛始终没有看他们。 　　这种回避视线接触的行为，可能是紧张，也可能是隐瞒。 　　“你对金素妍是什么看法？” 　　范希尔开口，声音平和。 　　敏浩抬起头，看了范希尔一眼，又迅速移开。 　　“她...挺好的。” 　　“具体点。” 　　“就...工作认真，对人礼貌，长得也漂亮。” 　　他的语气很平淡，像是在背诵某种标准答案。 　　但范希尔捕捉到了那一闪而过的、更深层的情绪。 　　厌恶。 　　虽然被掩饰得很好，但在说到“长得也漂亮”时，敏浩的嘴角又出现了那种细微的向下撇的动作。 　　“她有没有男朋友？” 　　“不知道。” 　　“有没有听她提起过什么人？” 　　“没有。” 　　“案发那天晚上，你在哪里？” 　　“在家。看书。” 　　“有人能证明吗？” 　　“我一个人住。没人证明。” 　　问话陷入僵局。 　　范希尔换了个角度。 　　“敏浩，你爱慕金素妍，对吗？” 　　这个问题很突然。 　　敏浩猛地抬头，眼睛睁大。 　　“没...没有！” 　　但他的反应出卖了他。 　　那种被戳穿秘密的惊慌，瞬间红了的耳朵，还有突然急促的呼吸。 　　“你是为了她才来美国的，对吗？” 　　范希尔继续问，语气依然平静。 　　“你查到了她在这里，所以也申请了学生签证，找到这家餐馆打工，就是为了接近她。” 　　敏浩的嘴唇在颤抖。 　　他想否认，但看着范希尔那双能看透一切的眼睛，话堵在喉咙里，说不出来。 　　几秒钟后，他低下头，肩膀垮了下去。 　　“是。” 　　声音很轻，几乎听不见。 　　“她接受你了吗？” 　　敏浩沉默了很久。 　　然后他抬起头，这次他的眼睛里没有了紧张，只剩下一种冰冷的、带着恨意的嘲讽。 　　“没有。” 　　他说。 　　“她从来没有接受过我。一次都没有。” 　　“为什么？” 　　“为什么？” 　　敏浩重复，语气里带着压抑的愤怒。 　　“因为她觉得我配不上她。” 　　他深吸一口气，像是终于找到了发泄的机会。 　　“警官，你知道金素妍是什么样的人吗？” 　　他的声音变大了，语速加快，韩语口音更重。 　　“其他人都觉得她是个好孩子，努力，善良，纯洁。但那是她演出来的！演给长辈看的！” 　　他的双手撑在桌面上。 　　“她确实很努力。努力往上爬，努力摆脱她那个渔夫父亲和制衣厂母亲的阶层。但她用的方法...” 　　敏浩冷笑。 　　“她是个典型的捞女。放荡的婊子。” 　　瑞恩皱眉。 　　“注意你的用词。” 　　“用词？” 　　敏浩像是被这句话刺激到了，声音更激动了。 　　“我说错了吗？你们想知道真相，我就告诉你们真相！”