美利坚神探：从零开始扬名洛杉矶

第36章 周末我们出去玩吧

　　教堂的废墟还在冒烟。 　　消防车、警车、救护车的灯在昏暗中无声旋转，红蓝光交替扫过焦黑的断壁残垣，扫过裹尸袋模糊的轮廓，扫过现场每个人疲惫而凝重的脸。 　　范希尔站在警戒线外，手里捏着一罐已经温热的咖啡。 　　“上头已经发话了。” 　　罗杰斯警司站在旁边，压低声音道。 　　“这案子到此为止。媒体那边会统一口径，这是一起普通的刑事案件，外加一起意外事故。没有复仇，没有换子，没有四十年前的命案。” 　　范希尔喝了口咖啡。 　　苦的。 　　“雷诺兹议员的案子呢？” 　　“会并案处理，结论是...” 　　罗杰斯顿了顿。 　　“议员与女佣有染，俩人争执中意外身亡。现场证据已经‘调整’过了。” 　　“调整。” 　　范希尔重复这个词。 　　“别这么看我。” 　　罗杰斯苦笑。 　　“你干这行时间不长，但应该明白。温特沃斯家族、雷诺兹家族，还有那些牵涉进来的名字...这水太深，淹死我们就像淹死两只蚂蚁。” 　　范希尔没说话。 　　他知道罗杰斯是对的。 　　在2006年的洛杉矶，在美利坚，有些真相永远不能浮出水面。 　　不是因为它不够真，而是因为它会撕开太多人精心维护的体面，动摇太多建立在谎言上的权力。 　　“你做得很好。” 　　罗杰斯拍拍他的肩膀。 　　“真的。你几乎推演出了整个脉络。如果不是...” 　　如果不是陈雨选择同归于尽。 　　如果不是上层需要掩埋丑闻。 　　“会有表彰吗？” 　　范希尔问，声音平静。 　　罗杰斯沉默了两秒。 　　“不会有正式记录。” 　　他说。 　　“但是，上面有人注意到你了。名字传到了该去的地方。这比一枚勋章更有用。” 　　范希尔把空咖啡罐捏扁，扔进旁边的垃圾桶。 　　金属撞击的声响在夜里格外清脆。 　　隔天下午。 　　帕克中心五楼。 　　凶杀课的办公区弥漫着复印机的臭氧味、陈年咖啡的酸味，还有疲惫警探身上的汗味和烟草味混合的复杂气息。 　　范希尔坐在自己的隔间里，盯着电脑屏幕。 　　案件报告已经提交了，按照上头的指示写的。 　　证据链清晰，动机明确，凶手死亡，结案。 　　简洁，干净，毫无破绽。 　　佩姬大胖姐端着两大盒甜甜圈晃过来，盒子在她手里颤巍巍的。 　　“来一个？” 　　她问，声音瓮声瓮气。 　　范希尔拿了一个。 　　“谢了。” 　　“别客气，是你买的。” 　　佩姬在他隔间边缘靠了靠，压低声音。 　　“罗杰斯刚才找你，让你去他办公室。” 　　范希尔点点头，把剩下的甜甜圈塞进嘴里，起身。 　　罗杰斯的办公室在走廊尽头，门虚掩着。 　　范希尔敲门。 　　“进。” 　　推门进去，罗杰斯正站在窗边，背对着门口，看着外面洛杉矶灰蒙蒙的天际线。 　　他手里端着一个马克杯，杯身上印着“世界最佳老爸”的字样，已经褪色了。 　　“坐。” 　　罗杰斯没回头。 　　范希尔在办公桌对面的椅子上坐下。 　　椅子是硬木的，坐垫很薄，硌人。 　　典型的警局配置，设计初衷大概就是为了不让访客待得太舒服。 　　罗杰斯转过身，把马克杯放在桌上，自己也坐下。 　　他盯着范希尔看了十秒。 　　五十岁的黑人警司，头发已经花白，但眼睛依然锐利，像老鹰。 　　脸上的皱纹很深，是常年皱眉和熬夜留下的痕迹。 　　“范希尔，我知道你有野心。从你进入凶杀课，我就感觉到了。你想往上爬，想出名，想在这个城市留下印记。 　　这没什么不好，警局需要敢拼敢闯的年轻人。但往上爬需要梯子，而梯子需要人扶。” 　　他顿了顿。 　　“你现在得到了扶梯子的承诺。虽然只是口头上的，虽然看不见摸不着，但它存在。接下来，你要做的就是继续证明自己值得被扶。 　　破更多的案子，抓更多的人，建立更多的功劳，可以摆在台面上的那种。 　　等到时机成熟，今天的这些‘注意’，会变成实实在在的助力。” 　　范希尔消化着这段话。 　　罗杰斯说得直白，甚至有点残酷，但真实。 　　在美利坚，在洛杉矶警局，关系网和印象分有时候比破案能力更重要。 　　你可能是全警局最会抓凶手的警探，但如果上面没人记得你的名字，那你永远只能在一线摸爬滚打。 　　反之，如果你被记住了，哪怕只是模糊的印象，当机会来临时，你的名字就可能出现在候选名单上。 　　“我明白了。” 　　范希尔说。 　　罗杰斯观察着他的表情，似乎想找出不满或愤懑的痕迹。 　　但他只看到平静。 　　“你比我想象的成熟。” 　　罗杰斯最终说，语气里有一丝赞赏。 　　“很多人听到这种话会抱怨，会觉得不公平。” 　　范希尔站起来。 　　“谢谢，警司。” 　　“去吧。” 　　罗杰斯挥挥手。 　　“你的带薪休假还有几天，回去接着休息。下次回来，会有新案子等着你。” 　　范希尔走出办公室，轻轻带上门。 　　下午四点二十三分。 　　范希尔把深蓝色福特探险者开进科蒙德街1124号的车库。 　　熄火，推门下车，走进屋。 　　玄关的感应灯自动亮起，温暖的白光洒下来。 　　空气里有香味，是食物，蒜、黄油、烤肉的混合气息，浓郁得让人食指大动。 　　“亲爱的？” 　　茱莉娅的声音从厨房传来，轻快得像唱歌。 　　范希尔脱下外套，挂在衣帽架上，走向厨房。 　　然后他愣住了。 　　餐厅的长条桌上，摆满了盘子。 　　不是日常的三件套，是盛宴： 　　烤得金黄焦脆的牛排，堆成小山，表面撒着迷迭香和粗粒海盐。 　　焗龙虾，对半切开，奶白色的芝士在灯光下微微冒泡。 　　松露土豆泥，装在银质大碗里，表面淋着黑松露油。 　　烤蔬菜拼盘：芦笋、小番茄、彩椒、西葫芦，颜色鲜艳得像油画。 　　还有沙拉、面包篮、蘸酱... 　　桌子中央摆着一个冰桶，里面插着一瓶红酒。 　　酒标范希尔不认识，但看瓶身设计和沉淀，价格应该不菲。 　　不对劲！ 　　这段时间，范希尔从未见过茱莉娅这么奢侈过。 　　所谓事出反常必有妖，必须打起一万个精神。 　　茱莉娅从厨房走出来。 　　她穿着一条酒红色的丝质吊带裙，长度到膝盖，露出纤细的小腿和锁骨。 　　头发披散下来，卷成大波浪，脸上化了精致的妆： 　　眼线勾勒出猫眼般的弧度，口红是暗红色，衬得皮肤更白。 　　她手里端着最后一道菜，一份巧克力熔岩蛋糕，刚出炉，还在滋滋作响。 　　“惊喜！” 　　她说，眼睛亮晶晶的。 　　“庆祝你案子顺利结案，还有...欢迎回家。” 　　她把蛋糕放在桌上，走过来，双手环住范希尔的脖子。 　　踮起脚尖，吻他。 　　茱莉娅的嘴唇柔软，带着口红的甜腻。 　　她的手在他后颈轻轻摩挲，指尖微凉。 　　范希尔回应着，手臂搂住她的腰。 　　丝质面料滑溜溜的，下面的身体温热，紧实。 　　吻了大概十秒钟，茱莉娅退开。 　　“喜欢吗？” 　　她问，声音有点喘。 　　“太丰盛了。” 　　范希尔说。 　　“就我们两个人？” 　　“就我们两个。” 　　茱莉娅拉着他走向餐桌。 　　“偶尔也要奢侈一下，对不对？你最近太辛苦了，应该补补。” 　　她按着他的肩膀让他坐下，自己走到对面，拿起红酒瓶。 　　开瓶器就在手边，她熟练地旋开木塞，发出“啵”的轻响。 　　深红色的酒液倒入两个高脚杯。 　　茱莉娅递给他一杯，自己拿起另一杯。 　　随后，俩人无声碰杯。 　　酒入口，醇厚，柔和，果香浓郁。 　　确实是好酒。 　　茱莉娅切了一块牛排放在范希尔盘子里，又给自己夹了龙虾。 　　两人开始吃。 　　食物很棒，无可挑剔。 　　茱莉娅吃得不多，大部分时间在看着范希尔吃，脸上带着满足的微笑。 　　她时不时给他倒酒，问些无关紧要的问题： 　　“案子累吗？” 　　“还好。” 　　“同事对你好吗？” 　　“都挺帮忙的。” 　　“罗杰斯警司有没有表扬你？” 　　范希尔顿了顿。 　　“口头表扬了一下。” 　　“那就好。” 　　茱莉娅笑得更深。 　　“我就知道我丈夫是最棒的。” 　　她举起酒杯。 　　范希尔再次碰杯。 　　酒过三巡，瓶里的红酒下去大半。 　　茱莉娅的脸颊泛起淡淡的红晕，眼神有些迷离。 　　她的坐姿依然挺拔，握杯的手指稳得像磐石。 　　“对了。” 　　茱莉娅放下刀叉，用餐巾擦了擦嘴角。 　　“我有个想法。” 　　来了。 　　范希尔也放下餐具。 　　“什么想法？” 　　“周末我们出去玩吧。” 　　茱莉娅说，声音轻快。 　　“就两天一夜。你刚结了一个大案子，需要放松。我也...想和你单独待一会儿，离开这个房子，去个安静的地方。”